1 00:00:06,305 --> 00:00:11,245 That peddler said it was just behind that mountain pass. 2 00:00:11,245 --> 00:00:13,365 More like three mountains. 3 00:00:18,875 --> 00:00:21,665 Bro's picked up a weird habit too. 4 00:00:22,295 --> 00:00:24,005 Dororo, a horse. 5 00:00:26,505 --> 00:00:30,635 Yeah, we should've gotten one if it was going to be this far. 6 00:00:31,175 --> 00:00:35,685 I'm not walking any further even if that blacksmith isn't here. 7 00:00:35,685 --> 00:00:38,055 No, I need this. 8 00:00:38,815 --> 00:00:41,435 If not here, we walk more. 9 00:00:41,895 --> 00:00:45,985 I know, I didn't really mean that. 10 00:00:45,985 --> 00:00:46,945 Okay. 11 00:00:47,275 --> 00:00:51,405 I think he said the swordmaker's name was Munetsuna. 12 00:00:51,405 --> 00:00:53,575 All right, let's go bro. 13 00:01:01,095 --> 00:01:01,165 {\an5}E 14 00:01:01,095 --> 00:01:01,165 {\an5}G 15 00:01:01,095 --> 00:01:01,165 {\an5}O 16 00:01:01,095 --> 00:01:01,165 {\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an3}{\an3}and now there's something crawling inside me, 344 00:01:11,395 --> 00:01:15,445 {\an9}hara no naka de ugometeiru 345 00:01:11,395 --> 00:01:15,445 {\an9}hara no naka de ugometeiru 346 00:01:16,275 --> 00:01:19,535 {\an3}tearing my innards apart 347 00:01:16,275 --> 00:01:19,535 {\an3}tearing my innards apart 348 00:01:16,275 --> 00:01:19,535 {\an9}{\an9}akaguroku minagitteiru 354 00:01:26,925 --> 00:01:31,455 {\an3}Until I break this burned skin 355 00:01:26,925 --> 00:01:31,455 {\an3}Until I break this burned skin 356 00:01:26,925 --> 00:01:31,455 {\an9}yaketa hifu wo yaburu made 357 00:01:26,925 --> 00:01:31,455 {\an9}yaketa hifu wo yaburu made 358 00:01:31,455 --> 00:01:38,385 {\an3}{\an3}{\an3}your distant voice with my soaked fingertips 368 00:01:43,585 --> 00:01:49,805 {\an9}nureta yubisaki de naderu you ni 369 00:01:43,585 --> 00:01:49,805 {\an9}nureta yubisaki de naderu you ni 370 00:01:49,805 --> 00:01:54,765 {\an3}One day, I'll reach you 371 00:01:49,805 --> 00:01:54,765 {\an3}One day, I'll reach you 372 00:01:49,805 --> 00:01:54,765 {\an9}{\an9}yami no oku ni hikari ga atte 378 00:02:01,775 --> 00:02:06,405 {\an3}As if I wanted to embrace 379 00:02:01,775 --> 00:02:06,405 {\an3}As if I wanted to embrace 380 00:02:01,775 --> 00:02:06,405 {\an9}tooku koe wo tashikameatte 381 00:02:01,775 --> 00:02:06,405 {\an9}tooku koe wo tashikameatte 382 00:02:06,895 --> 00:02:13,205 {\an3}{\an3}{\an5}Yeah. 396 00:02:35,445 --> 00:02:39,435 But you're not going to ask him to forge a sword, are you? 397 00:02:39,435 --> 00:02:42,685 But he's a really skilled craftsman, right? 398 00:02:43,475 --> 00:02:46,275 Nah, he's nothing of the sort. 399 00:02:46,275 --> 00:02:49,355 Hey, that's not what the peddler told us. 400 00:02:49,355 --> 00:02:53,025 He forged that hatchet for me, but I'm not impressed at all. 401 00:02:53,025 --> 00:02:58,905 And his daughter, Okowa, is really ugly and has a bad personality. 402 00:02:58,905 --> 00:03:01,825 I've never liked them too much. 403 00:03:10,585 --> 00:03:11,925 Yes. 404 00:03:12,505 --> 00:03:16,805 Coming. Here to complain about my papa again? 405 00:03:16,805 --> 00:03:18,805 Who are you? 406 00:03:18,805 --> 00:03:19,885 Hi. 407 00:03:20,805 --> 00:03:23,055 Is this Munetsuna's place? 408 00:03:23,435 --> 00:03:25,895 Yeah, that's my papa. 409 00:03:25,895 --> 00:03:28,065 Then you're Okowa? 410 00:03:28,065 --> 00:03:29,565 Yeah, so what? 411 00:03:29,565 --> 00:03:35,235 We were traveling and heard that your papa forged great swords. 412 00:03:35,235 --> 00:03:39,575 Oh, a customer. Yeah, my papa's the best swordmaker in the land. 413 00:03:39,825 --> 00:03:42,165 But you see... 414 00:03:42,565 --> 00:03:44,325 The villagers... 415 00:03:44,325 --> 00:03:48,105 Jeez. The people here always lie like that. 416 00:03:48,105 --> 00:03:50,795 But they still come to Papa for help. 417 00:03:51,085 --> 00:03:53,335 So he's really good? 418 00:03:53,335 --> 00:03:55,215 Of course he is. 419 00:03:55,545 --> 00:03:58,965 Then can he reforge these for us? 420 00:03:59,305 --> 00:04:02,305 Wow, they've really been through a lot. 421 00:04:03,975 --> 00:04:06,475 Hey, bro! 422 00:04:06,475 --> 00:04:07,355 Okowa. 423 00:04:07,355 --> 00:04:09,725 W-What are you doing! 424 00:04:10,525 --> 00:04:13,275 Bro, I told you not to do that! 425 00:04:13,275 --> 00:04:14,195 Why? 426 00:04:14,195 --> 00:04:16,485 You just can't. 427 00:04:16,745 --> 00:04:17,575 Why? 428 00:04:17,575 --> 00:04:19,735 Because I say so! 429 00:04:19,735 --> 00:04:22,535 I don't get it. 430 00:04:31,755 --> 00:04:35,425 He might get mad if we disturb him. 431 00:04:35,425 --> 00:04:36,885 Wait right here. 432 00:04:37,255 --> 00:04:41,635 The first impression is really important, you know. 433 00:04:41,635 --> 00:04:43,175 Have your sword out. 434 00:04:47,855 --> 00:04:50,185 Hey, look at that funny thing. 435 00:04:52,565 --> 00:04:54,645 Papa, you have customers. 436 00:04:54,895 --> 00:04:56,695 He wants you to reforge some swords. 437 00:04:57,655 --> 00:05:01,115 He probably wants to marry me, too. 438 00:05:04,155 --> 00:05:05,285 What are you doing! 439 00:05:05,285 --> 00:05:05,865 Hey. 440 00:05:05,865 --> 00:05:08,045 Papa, don't get angry. 441 00:05:08,045 --> 00:05:11,665 First impressions are important, okay? 442 00:05:11,665 --> 00:05:13,125 Those swords. 443 00:05:13,915 --> 00:05:17,005 What have you killed with them? 444 00:05:20,095 --> 00:05:24,805 Why are we doing this? We've never purified a sword before. 445 00:05:24,805 --> 00:05:26,635 You don't need to know. 446 00:05:39,405 --> 00:05:42,495 Bishamon, the guardian god looks over this temple. 447 00:05:42,495 --> 00:05:45,335 Papa and everyone else at the village pray to it. 448 00:05:46,405 --> 00:05:49,955 That Hyottoko is another god. One of forging. 449 00:05:49,955 --> 00:05:52,955 This is a god? It has a funny face. 450 00:05:52,955 --> 00:05:55,875 That's because it's blowing on the embers. 451 00:05:55,875 --> 00:05:57,505 Blowing on embers? 452 00:05:57,505 --> 00:06:02,845 It's been passed down for generations in our family to keep away misfortune. 453 00:06:03,095 --> 00:06:06,095 The Hyottoko god, blowing on embers huh. 454 00:06:06,475 --> 00:06:08,765 Nobody blows on embers like this. 455 00:06:17,525 --> 00:06:19,275 What's wrong, bro? 456 00:06:20,195 --> 00:06:21,235 Hey. 457 00:06:21,695 --> 00:06:23,775 Put the swords there. 458 00:06:24,535 --> 00:06:26,075 Okay. 459 00:06:32,035 --> 00:06:34,625 What the heck are you doing, bro? 460 00:06:36,835 --> 00:06:37,755 What...? 461 00:06:37,755 --> 00:06:38,875 Jeez. 462 00:06:39,215 --> 00:06:41,585 This isn't the time to fool around. 463 00:06:57,395 --> 00:07:00,395 {\an5}Inn 464 00:07:00,395 --> 00:07:02,275 I'm pooped. 465 00:07:03,235 --> 00:07:07,615 That Munetsuna guy said he'd bring the swords here when they're done. 466 00:07:07,615 --> 00:07:10,405 The swords will come here...? 467 00:07:10,915 --> 00:07:13,825 Yeah. So let's get some rest till then. 468 00:07:13,825 --> 00:07:18,795 It's not going to cost us as much as I thought, so we can just relax here. 469 00:07:20,165 --> 00:07:21,295 Don't need them. 470 00:07:24,635 --> 00:07:29,885 I must be really tired. I thought I heard you say you didn't need them. 471 00:07:29,885 --> 00:07:31,885 Don't need them... 472 00:07:32,935 --> 00:07:37,815 What the heck do you mean? You need them to get your body back. 473 00:07:39,395 --> 00:07:42,815 Mr. Hyaku, Dororo. It's me, Okowa. 474 00:07:42,815 --> 00:07:43,945 Come in. 475 00:07:44,905 --> 00:07:46,235 Mr. Hyaku? 476 00:07:46,985 --> 00:07:50,705 I thought you might be hungry, so I made this. 477 00:07:51,905 --> 00:07:55,125 Thanks, I was getting hungry. 478 00:07:55,745 --> 00:07:57,915 Wow, looks yummy. 479 00:07:57,915 --> 00:08:00,435 No, Dororo. 480 00:08:00,435 --> 00:08:02,925 The master of the house gets to eat first. 481 00:08:02,925 --> 00:08:05,755 Master? And who's that? 482 00:08:07,845 --> 00:08:11,975 Hey, bro and I are on a really important journey right now. 483 00:08:11,975 --> 00:08:14,515 Once the swords are done, we're leaving. 484 00:08:14,515 --> 00:08:16,975 I'm prepared to go with you. 485 00:08:16,975 --> 00:08:17,815 Are you crazy? 486 00:08:17,815 --> 00:08:21,815 It's not some joyride. I'm the only one who can handle it. 487 00:08:22,395 --> 00:08:28,075 Don't worry. I'm the daughter of the land's best swordmaker. 488 00:08:28,075 --> 00:08:31,965 Dang it, you tell her bro. 489 00:08:31,965 --> 00:08:34,825 That you can't be with Okowa. 490 00:08:35,115 --> 00:08:36,825 I will be with Okowa. 491 00:08:37,785 --> 00:08:39,415 Mr. Hyaku! 492 00:08:39,415 --> 00:08:42,585 Hey, you shouldn't joke around like that. 493 00:08:42,875 --> 00:08:43,915 Not joking. 494 00:08:44,875 --> 00:08:45,965 But the journey... 495 00:08:45,965 --> 00:08:47,175 I quit. 496 00:08:47,175 --> 00:08:49,095 And the rest of your body? 497 00:08:49,095 --> 00:08:52,095 Don't want it. I'm fine like this. 498 00:08:52,475 --> 00:08:53,595 Body? 499 00:08:53,595 --> 00:08:56,725 Stop joking already, I mean it. 500 00:08:56,725 --> 00:08:57,605 Not joking. 501 00:08:58,055 --> 00:09:00,315 Then what about me? 502 00:09:00,315 --> 00:09:02,855 Don't have to be together anymore. 503 00:09:09,155 --> 00:09:12,505 Mr. Hyaku, I don't mind, really. 504 00:09:12,505 --> 00:09:15,825 Dororo can stay with us. 505 00:09:15,825 --> 00:09:17,995 Say that again... 506 00:09:18,285 --> 00:09:20,835 I don't need Dororo with me. 507 00:09:20,835 --> 00:09:24,215 Fine, have it your way. I hate you!{split?} 508 00:09:24,215 --> 00:09:26,755 You big ole dummy idiot jerk! 509 00:09:26,755 --> 00:09:32,255 Listen here. I'm really glad that you and Okowa are getting together! 510 00:09:34,635 --> 00:09:37,095 What did I just...? 511 00:09:37,095 --> 00:09:38,395 Oh, Dororo. 512 00:09:38,395 --> 00:09:40,855 You two were meant for each other! 513 00:09:40,855 --> 00:09:43,225 Thank you, I'm so happy. 514 00:09:43,225 --> 00:09:46,195 Keep talking. I really think so. 515 00:09:46,195 --> 00:09:47,565 Oh, Dororo. 516 00:09:47,565 --> 00:09:49,905 Mumble, grumble, rumble...{WTF} 517 00:09:51,775 --> 00:09:53,825 That's Mr. Hyaku's sushi! 518 00:09:59,325 --> 00:10:02,285 Little Dororo, crying for us like that. 519 00:10:03,295 --> 00:10:06,085 Dororo looked happy. 520 00:10:09,835 --> 00:10:11,815 Bro, you big ole jerk. 521 00:10:11,815 --> 00:10:15,415 I don't care about you anymore. I mean it. 522 00:10:28,275 --> 00:10:29,355 What's going on? 523 00:10:31,525 --> 00:10:35,905 My condolences. What a great tragedy. 524 00:10:35,905 --> 00:10:39,785 Yes, it truly is. Only bad things to come now. 525 00:10:39,785 --> 00:10:42,325 Thank you. Thank you so much. 526 00:10:43,335 --> 00:10:49,335 I told the villagers that I was going to marry you, and now look at all this. 527 00:10:49,335 --> 00:10:50,755 Okowa, my dear. 528 00:10:51,215 --> 00:10:57,245 They say wedding attire makes a girl glow. I'll make one to make you look shabby. 529 00:10:57,245 --> 00:10:59,135 You can count on me. 530 00:10:59,135 --> 00:11:02,645 Okay then. They're always like this. 531 00:11:02,645 --> 00:11:04,575 Good for you, Okowa. 532 00:11:04,575 --> 00:11:07,935 I'd been hoping you'd hurry up and get married. 533 00:11:07,935 --> 00:11:09,945 Hope you have a good wedding. 534 00:11:10,945 --> 00:11:12,275 Wow, thanks. 535 00:11:13,065 --> 00:11:16,155 He's honest for once. 536 00:11:16,155 --> 00:11:18,745 What's a wedding? 537 00:11:19,405 --> 00:11:22,745 It means you and I are going to be husband and wife. 538 00:11:22,995 --> 00:11:24,285 Husband and wife... 539 00:11:24,285 --> 00:11:28,505 I thought the earlier the better, so I set it for tomorrow. 540 00:11:28,505 --> 00:11:30,545 That's way too fast. 541 00:11:30,545 --> 00:11:31,625 Okay. 542 00:11:34,175 --> 00:11:34,215 {\an5}{=0}{\an5}{=0}{\an5}{=0}{\an5}{=0}{\an5}{=0}{\an5}{=0}Wait a second, you idiot! 567 00:11:43,975 --> 00:11:48,525 Wedding? Hah! I congratulate you from the bottom of my heart! 568 00:11:52,945 --> 00:11:56,025 Listen here. No matter what anyone might say, 569 00:11:56,025 --> 00:12:00,075 you're gonna be happy together. 570 00:12:02,495 --> 00:12:04,785 We sure will be, Dororo. 571 00:12:05,285 --> 00:12:09,045 Gosh dang it, what's happened to me? 572 00:12:10,875 --> 00:12:12,675 Hey, don't eat that! 573 00:12:15,005 --> 00:12:17,045 Dororo, it's okay. 574 00:12:17,465 --> 00:12:18,425 What's okay?{NO TL} 575 00:12:18,885 --> 00:12:21,305 I will become Okowa's husband. 576 00:12:31,025 --> 00:12:33,815 Dororo looked happy. 577 00:12:34,565 --> 00:12:37,235 What the heck, bro? 578 00:12:38,825 --> 00:12:41,825 All head over heels for Okowa. 579 00:12:41,825 --> 00:12:44,575 You like her so much, huh? 580 00:12:48,955 --> 00:12:53,125 Fine then. You have it your way, and I'll have it mine. 581 00:12:56,675 --> 00:12:57,755 Dororo... 582 00:12:57,755 --> 00:13:00,425 My, how ugly you look. 583 00:13:00,425 --> 00:13:05,435 Such a plain girl. You put this lovely kimono to waste. 584 00:13:08,975 --> 00:13:12,985 Mr. Hyaku, you're not supposed to see yet. 585 00:13:12,985 --> 00:13:17,985 {\an8}My, my. How ugly. 586 00:13:15,525 --> 00:13:17,985 The swords will come here. 587 00:13:26,535 --> 00:13:29,625 If he doesn't need the swords, I'll throw them away. 588 00:13:42,345 --> 00:13:45,015 I really am going to do it. 589 00:13:51,645 --> 00:13:53,525 What are you doing here? 590 00:13:54,645 --> 00:13:56,145 Don't scare me like that. 591 00:13:56,395 --> 00:13:58,025 Who's scaring who? 592 00:14:04,535 --> 00:14:07,285 This is bro's new sword? 593 00:14:07,285 --> 00:14:10,415 It's not done yet. I've just been to purify it. 594 00:14:11,625 --> 00:14:14,125 What were you going to do with that one? 595 00:14:17,505 --> 00:14:20,295 So that's why you wanted to throw them away. 596 00:14:20,965 --> 00:14:24,095 Bro suddenly lost interest in the journey.{split?} 597 00:14:24,095 --> 00:14:26,975 And I say things I don't mean. 598 00:14:26,975 --> 00:14:29,225 I don't know what to do now. 599 00:14:29,645 --> 00:14:34,935 Bro doesn't understand how I feel at all. 600 00:14:34,935 --> 00:14:40,025 He's helped me out a whole bunch ever since we met. 601 00:14:40,025 --> 00:14:44,985 So I'd made up my mind to help him get through rough times. 602 00:14:45,235 --> 00:14:47,585 I swore that I would. 603 00:14:47,585 --> 00:14:48,495 But now... 604 00:14:49,155 --> 00:14:51,745 How can he quit the journey now? 605 00:14:52,455 --> 00:14:53,745 I came for you. 606 00:14:54,415 --> 00:14:57,685 You just came for me a few days ago. 607 00:14:57,685 --> 00:14:58,865 You jerk. 608 00:15:08,765 --> 00:15:11,685 Did I just fall asleep? 609 00:15:20,145 --> 00:15:21,155 Don't bother me. 610 00:15:21,155 --> 00:15:22,775 Sorry. 611 00:15:24,365 --> 00:15:27,995 Aren't you going to Okowa's wedding? 612 00:15:27,995 --> 00:15:31,905 Nothing is more important to a swordmaker than making swords. 613 00:15:31,905 --> 00:15:33,705 Okowa understands. 614 00:15:33,705 --> 00:15:36,545 You really like swords, huh. 615 00:15:36,545 --> 00:15:38,295 You hate them? 616 00:15:39,125 --> 00:15:41,335 I hate samurai. 617 00:15:41,985 --> 00:15:44,825 So I don't like swords made for killing. 618 00:15:46,465 --> 00:15:48,805 I hate people killing people, too. 619 00:15:50,345 --> 00:15:54,305 My ideal is to make a sword that makes fighting cease. 620 00:15:54,725 --> 00:15:58,895 A sword that makes the enemy see that they're no match and give up. 621 00:15:58,895 --> 00:16:01,065 Is that even possible? 622 00:16:01,065 --> 00:16:03,535 It won't be easy, 623 00:16:03,535 --> 00:16:06,235 {split?}I might not live to see it happen. 624 00:16:07,485 --> 00:16:12,205 I just know I shouldn't use my powers for the wrong cause. 625 00:16:15,625 --> 00:16:19,585 I was wrong. I have to stay by bro's side. 626 00:16:20,005 --> 00:16:23,175 Do you really mean that? 627 00:16:23,175 --> 00:16:24,835 Of course I do! 628 00:16:25,295 --> 00:16:30,345 Huh? I've been saying what I really mean, haven't I? 629 00:16:30,595 --> 00:16:33,345 Why am I okay when I'm here? 630 00:16:33,975 --> 00:16:38,105 Wait, since when have I been talking in opposites? 631 00:16:43,235 --> 00:16:46,235 Bro... What about him? 632 00:16:46,235 --> 00:16:48,115 Since when has he been weird? 633 00:16:51,405 --> 00:16:52,495 That temple! 634 00:16:57,495 --> 00:17:00,415 Come on, we have to go to the temple. 635 00:17:00,415 --> 00:17:01,255 Why? 636 00:17:01,755 --> 00:17:04,495 To get married, come on. 637 00:17:04,495 --> 00:17:07,755 The villagers will hold a celebration for us afterwards. 638 00:17:07,755 --> 00:17:09,595 The swords will come here. 639 00:17:10,505 --> 00:17:13,925 They can come when we get back from the temple. 640 00:17:13,925 --> 00:17:15,515 The swords will come here. 641 00:17:28,905 --> 00:17:31,155 Was it you that did all this? 642 00:17:33,655 --> 00:17:34,955 I knew it. 643 00:17:42,545 --> 00:17:43,705 Dororo? 644 00:17:43,705 --> 00:17:44,415 Bro! 645 00:17:44,755 --> 00:17:46,675 What's that creature! 646 00:17:46,675 --> 00:17:49,845 That ghoul is probably what made us act weird. 647 00:17:49,845 --> 00:17:50,925 Get it! 648 00:17:57,685 --> 00:18:00,015 No, that way! 649 00:18:01,435 --> 00:18:04,105 No, not me. Over there! 650 00:18:07,695 --> 00:18:09,945 Mr. Hyaku, what are you doing? 651 00:18:10,405 --> 00:18:11,405 Dororo... 652 00:18:12,485 --> 00:18:14,035 Bro... 653 00:18:14,695 --> 00:18:18,455 You're going to kill Dororo, stop! 654 00:18:28,505 --> 00:18:30,715 Dororo, are you okay? 655 00:18:38,015 --> 00:18:39,475 Dororo. 656 00:18:39,725 --> 00:18:41,515 Bro. 657 00:18:41,515 --> 00:18:44,975 I'm sorry I doubted you. 658 00:18:55,115 --> 00:18:57,785 Who'd have thought it was real. 659 00:19:00,035 --> 00:19:03,335 So it was all this ghoul's fault. 660 00:19:03,875 --> 00:19:09,535 Legend has it there was once an Amanojaku that worked mischief in the village. 661 00:19:09,535 --> 00:19:10,965 It was confined here. 662 00:19:11,385 --> 00:19:15,675 So we really were protected by the Hyottoko gods. 663 00:19:15,925 --> 00:19:19,595 But when did it get out? 664 00:19:19,595 --> 00:19:20,935 Who knows? 665 00:19:30,395 --> 00:19:34,685 Now then, Mr. Hyaku and Dororo are back to being friends again. 666 00:19:34,685 --> 00:19:37,695 So let's get on with the wedding... 667 00:19:40,455 --> 00:19:45,455 Wait, if everyone was speaking in opposites because of the ghoul... 668 00:19:46,035 --> 00:19:47,735 That means... 669 00:19:47,735 --> 00:19:50,375 Dororo and Mr. Hyaku were too, and... 670 00:19:55,095 --> 00:19:59,555 So you see, it's not Mr. Hyaku's fault. 671 00:20:00,595 --> 00:20:02,475 I'm sorry. 672 00:20:07,605 --> 00:20:10,855 Okowa, you don't need to marry him anyway. 673 00:20:10,855 --> 00:20:14,355 I couldn't tell you how I felt all this time. 674 00:20:14,355 --> 00:20:18,155 But I promise to make you happier than grouchy face here. 675 00:20:18,615 --> 00:20:21,155 Will you marry me? 676 00:20:30,755 --> 00:20:32,505 Whatever. 677 00:20:36,925 --> 00:20:38,925 Okowa looks happy. 678 00:20:43,055 --> 00:20:44,805 Wow. 679 00:20:44,805 --> 00:20:49,065 I told you, Papa's the best swordmaker in the land. 680 00:20:50,105 --> 00:20:52,525 The swords are here. 681 00:21:00,075 --> 00:21:02,285 You like them? 682 00:21:04,285 --> 00:21:06,415 Bro looks so happy. 683 00:21:09,915 --> 00:21:12,665 I look happy. 684 00:21:13,715 --> 00:21:19,545 They've been through harsh fates no normal human could even imagine. 685 00:21:19,545 --> 00:21:21,805 And it's not over for them yet. 686 00:21:22,465 --> 00:21:25,635 There was no place for you by his side to begin with. 687 00:21:26,265 --> 00:21:30,435 No doubt about that. Dealing with ghouls like that all the time. 688 00:21:31,015 --> 00:21:36,025 Don't rub your head on people anymore. 689 00:21:36,025 --> 00:21:36,815 Why? 690 00:21:36,815 --> 00:21:39,405 Because it'll go pear-shaped! 691 00:21:40,325 --> 00:21:41,905 Pear...? 692 00:21:42,195 --> 00:21:44,405 I'll explain later. 693 00:21:44,695 --> 00:21:47,785 Let's get going then, bro. 694 00:21:48,205 --> 00:21:49,915 You go with me. 695 00:21:50,285 --> 00:21:55,045 Duh. I'm the only one who can handle this journey with you. 696 00:21:58,335 --> 00:22:00,925 We look happy. 697 00:22:36,505 --> 00:22:41,905 No salvation can be found for those born into this world 698 00:22:36,505 --> 00:22:41,905 No salvation can be found for those born into this world 699 00:22:36,505 --> 00:22:41,905 {\an8}Yet our hearts can't stop beating valiantly 703 00:22:41,905 --> 00:22:42,795 {\an8}The sword of the sword and the sword of the sword 704 00:22:41,905 --> 00:22:48,765 {\an8}The sword of the sword and the sword of the sword 705 00:22:42,795 --> 00:22:48,765 Yet our hearts can't stop beating valiantly 706 00:22:42,795 --> 00:22:48,765 {\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness 736 00:23:12,745 --> 00:23:17,875 Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness 737 00:23:12,745 --> 00:23:13,705 {\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no 738 00:23:12,745 --> 00:23:17,875 {\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no 739 00:23:13,575 --> 00:23:14,415 {\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}